1 00:00:37,955 --> 00:00:39,081 Permanecer. 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,557 ¿Wacey Hedeman? 3 00:00:57,975 --> 00:01:01,728 No te preocupes. Sólo soy yo, Joe Pickett. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,067 Jesús, Joe Pickett, Me asustaste muchísimo. 5 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Pensé que podrías ser el hombre de la casa. 6 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Él no tocaría. 7 00:01:13,824 --> 00:01:17,119 Bueno, ¿qué está pasando? Estoy justo en medio de algo. 8 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Mmm. 9 00:01:18,704 --> 00:01:21,206 Sí, pensé que esto sería el lugar para encontrarte. 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,835 Oye, estoy en campaña. Ella está financiando mi candidatura a sheriff. 11 00:01:24,918 --> 00:01:26,420 ¿Con el dinero de su marido? 12 00:01:27,129 --> 00:01:28,880 Ella ganó cada centavo de eso, Joe. 13 00:01:28,964 --> 00:01:30,924 No le quites eso a la mujer. 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,301 ¿Quién está ahí? 15 00:01:32,384 --> 00:01:35,178 Es mi colega Joe Pickett. del distrito de la silla de montar. 16 00:01:35,262 --> 00:01:37,556 No te preocupes. Retrocedemos un camino. 17 00:01:38,515 --> 00:01:39,975 Puedes guardar nuestro secreto, 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,977 ¿No puedes, Joe? 19 00:01:42,060 --> 00:01:45,355 Aunque es más fácil guardar un secreto. si estás involucrado. 20 00:01:45,439 --> 00:01:47,608 ¿Por qué no te quitas los pantalones? y entrar? 21 00:01:47,691 --> 00:01:50,277 ella tiene algo para tipos de vaqueros en uniforme. 22 00:01:50,360 --> 00:01:52,654 Y cuando se trata de sexo, 23 00:01:52,738 --> 00:01:56,241 ella es un bicho raro. 24 00:01:57,534 --> 00:01:58,785 Vvacey, 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 Se trata de Ote Keeley. 26 00:02:05,083 --> 00:02:06,084 Sí. 27 00:02:07,085 --> 00:02:09,087 - Quería comunicarme con usted. - Bien. 28 00:02:09,171 --> 00:02:10,922 Lamenté enterarme de todo eso. 29 00:02:11,882 --> 00:02:14,092 Bueno, ote fue visto por última vez con otros dos hombres. 30 00:02:14,968 --> 00:02:18,889 que se dirigían a un campamento de alces en el arroyo de la mujer loca. 31 00:02:18,972 --> 00:02:19,973 ¿Mmmm? 32 00:02:21,141 --> 00:02:24,478 Esos dos hombres, quienesquiera que fueran, tuvo algo que ver con esto. 33 00:02:24,561 --> 00:02:27,648 Entonces voy a subir allí. Voy a comprobarlo. 34 00:02:28,649 --> 00:02:30,525 ¿Barnum no hizo ya un arresto? 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,861 No, creo que se ha equivocado de persona. 36 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 ¿En base a qué? 37 00:02:35,238 --> 00:02:37,240 Una corazonada. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,742 - ¿Corazonada? - Mmm. 39 00:02:39,326 --> 00:02:43,914 El sendero hasta Crazy Woman Creek es Uno de los peores paseos en todo Wyoming. 40 00:02:43,997 --> 00:02:46,083 Eso es mucho esfuerzo para una corazonada. 41 00:02:46,166 --> 00:02:49,002 Lo sé. Por eso necesito que vengas conmigo. 42 00:02:49,086 --> 00:02:50,379 Conoces el camino, ¿no? 43 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 Sí. 44 00:02:52,839 --> 00:02:54,257 Piénsalo, Joe. 45 00:02:54,341 --> 00:02:56,802 Quienquiera que haya matado a Ote, si estuviera allí arriba, 46 00:02:56,885 --> 00:02:59,096 tendrían que ser a tres estados de distancia ahora. 47 00:02:59,179 --> 00:03:01,598 Bueno, o simplemente están pasando desapercibidos en medio de la nada, 48 00:03:01,682 --> 00:03:03,308 esperando que todo pase. 49 00:03:04,309 --> 00:03:06,812 Sí, y voy a disparar quienquiera que se acerque a mirar. 50 00:03:08,897 --> 00:03:12,150 Ahora mismo, mi esposa y mis hijos se esconden en un motel. 51 00:03:13,735 --> 00:03:17,030 No puedo mirarlos a los ojos y diles que es seguro volver a casa, 52 00:03:17,114 --> 00:03:19,908 No hasta que entienda por qué murió allí. 53 00:03:19,991 --> 00:03:23,537 Es importante, wacey. Necesito tu ayuda. No preguntaría si no lo hiciera. 54 00:03:23,620 --> 00:03:25,223 No estoy seguro de cuánto más seguro ellos van a sentir 55 00:03:25,247 --> 00:03:27,207 si sales por ahí y haz que te maten. 56 00:03:27,833 --> 00:03:30,127 Sé que esta cosa es Los conmocionó a todos, pero... 57 00:03:31,002 --> 00:03:32,838 Ésta es una mala idea. 58 00:03:35,090 --> 00:03:38,135 - Mala idea. - Está bien. Está bien. 59 00:03:38,218 --> 00:03:42,097 Si no te unes a mí, bueno, Supongo que iré allí solo. 60 00:03:46,852 --> 00:03:48,437 Si encuentras algo, yo... 61 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 Se lo haré saber a barnum. 62 00:03:51,022 --> 00:03:54,651 Estoy seguro de que le encantaría atribuirse el mérito. por resolver algo como esto. 63 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 Esperar. 64 00:03:59,906 --> 00:04:00,907 Maldita sea. 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,911 No puedo dejarlo en paz. 66 00:04:06,872 --> 00:04:09,791 Acabo de tomar Viagra. Qué pérdida. 67 00:04:12,878 --> 00:04:15,881 Supongo que estar en el equipo de búsqueda. me ganara algunos puntos 68 00:04:15,964 --> 00:04:17,632 en mi carrera contra barnum. 69 00:04:18,383 --> 00:04:20,218 Suponiendo que no muramos. 70 00:04:21,803 --> 00:04:23,764 Es un viaje de todo el día de ida y vuelta. 71 00:04:24,639 --> 00:04:28,268 Entonces, nos vemos en la base del sendero al amanecer. 72 00:04:29,352 --> 00:04:30,854 Y trae un caballo. 73 00:04:31,897 --> 00:04:32,898 Oh, oh. 74 00:04:33,732 --> 00:04:36,735 Hola, alcaide. ¿Visita rápida? 75 00:04:37,444 --> 00:04:40,322 Olvídalo, nena. Está casado. 76 00:04:40,405 --> 00:04:42,824 Está bien. No me importa. 77 00:04:43,575 --> 00:04:44,910 No. 78 00:04:46,036 --> 00:04:48,246 - Joe no es así. - Mmm. 79 00:04:49,539 --> 00:04:50,749 Bien por usted. 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,546 Métete ahí. 81 00:04:57,047 --> 00:04:59,174 Será mejor que corras. Devuélveme mi sombrero. 82 00:05:12,020 --> 00:05:13,730 Ése es el latido del corazón de tu bebé. 83 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Siempre suena como un caballo al galope para mí. 84 00:05:16,399 --> 00:05:18,610 140 latidos por minuto. 85 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 Completamente normal para los más pequeños en esta etapa. 86 00:05:20,904 --> 00:05:22,673 Olvidé recordarte, no nos estamos enterando... 87 00:05:22,697 --> 00:05:23,949 No estás aprendiendo el género. 88 00:05:24,032 --> 00:05:26,284 Lo sé. Me lo recordaste la última vez. 89 00:05:26,368 --> 00:05:29,037 Bueno. Gracias. 90 00:05:34,376 --> 00:05:35,961 Pensé que no podrías venir. 91 00:05:36,044 --> 00:05:38,463 - Encontré una manera. - Ven aquí. ¿Puede escuchar? 92 00:05:43,593 --> 00:05:44,886 ¿Escuchas eso? 93 00:05:46,221 --> 00:05:48,223 Esa es ella ahí dentro. O él. 94 00:05:48,306 --> 00:05:50,058 Ey. 95 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 Mmm. 96 00:05:55,313 --> 00:05:57,065 ¿Todo bien en el motel? 97 00:05:57,148 --> 00:05:58,900 - Sí. - ¿Chicas, bien? 98 00:05:59,651 --> 00:06:01,152 Parecen estar bien. 99 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Mi mamá, en cambio... 100 00:06:04,447 --> 00:06:06,116 Mi mamá puede ser mucho. 101 00:06:06,950 --> 00:06:09,411 - No tengo ningún comentario. - Elegante. 102 00:06:13,206 --> 00:06:17,002 Escucha, me siento mal por lo que pasó. para ote keeley en casa. 103 00:06:17,586 --> 00:06:20,046 quiero asegurarme nada de eso vuelve a pasar. 104 00:06:20,130 --> 00:06:21,464 No lo mataste. 105 00:06:21,548 --> 00:06:24,926 Lo sé. Simplemente parece que podría estar relacionado, 106 00:06:25,969 --> 00:06:27,679 Ese incidente entre él y yo. 107 00:06:29,180 --> 00:06:32,100 Sí, todos tendemos a pensar que la vida es como este gran juego de ajedrez, 108 00:06:32,183 --> 00:06:37,022 y simplemente hacemos todos los movimientos correctos, ganar todos los partidos. 109 00:06:37,606 --> 00:06:40,692 Pero la vida no es como el ajedrez. Es póquer. 110 00:06:40,775 --> 00:06:44,738 Y todo lo que podemos hacer es hacer lo mejor puedes hacerlo con la mano que te repartan. 111 00:06:45,947 --> 00:06:47,866 Y tengo que orinar. 112 00:06:48,617 --> 00:06:49,951 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 113 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 ¿Dónde está mamá? 114 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Mmm. 115 00:07:11,348 --> 00:07:14,225 Ah. Un niño bonito y sano. 116 00:07:27,697 --> 00:07:30,992 J” Noel, Noel j” 117 00:07:31,076 --> 00:07:32,911 Feliz Navidad, amigo. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,580 Mira lo que encontré. 119 00:07:35,664 --> 00:07:37,832 Oye, abre eso. 120 00:07:39,960 --> 00:07:43,004 J” nace el rey j“ 121 00:07:43,088 --> 00:07:47,759 j” de Israel j” 122 00:08:00,772 --> 00:08:02,190 Dijimos el año que viene. 123 00:08:02,273 --> 00:08:04,359 Bueno, ya es prácticamente un hombre. 124 00:08:04,442 --> 00:08:05,944 Pensó que se lo merecía antes. 125 00:08:07,696 --> 00:08:10,198 Oye, no te preocupes. Le mostraré cómo usarlo. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,201 Oye, vamos. 127 00:08:13,994 --> 00:08:15,537 Mi papá me regaló uno a su edad. 128 00:08:16,663 --> 00:08:17,914 Mira como quedé. 129 00:08:19,082 --> 00:08:20,834 Vamos. Ven aquí. 130 00:08:22,961 --> 00:08:25,255 - Será mejor que le enseñes. - Lo haré. 131 00:08:27,048 --> 00:08:28,258 ¿Te gusta, Joe? 132 00:08:30,969 --> 00:08:33,471 Gracias. 133 00:08:34,806 --> 00:08:35,807 Mmm. 134 00:08:39,894 --> 00:08:44,065 Oye, si de alguna manera descubrió el sexo del bebé, 135 00:08:44,149 --> 00:08:46,526 - ¿Quieres que te lo diga? - ¿Lo descubriste? 136 00:08:46,609 --> 00:08:49,404 No, solo estoy preguntando si quieres saber si lo hice. 137 00:08:49,988 --> 00:08:53,491 No, no quiero saberlo. Ni siquiera quiero saber si lo sabes. 138 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 - Sabes. ¿Sabes? - No. 139 00:08:59,080 --> 00:09:00,415 Muy bien, pasas la prueba. 140 00:09:02,375 --> 00:09:06,129 Estaré fuera mañana. Probablemente fuera del servicio celular. 141 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 ¿A dónde vas? 142 00:09:09,132 --> 00:09:13,595 Nate dijo que vio ote con otros dos hombres la noche en que murió, 143 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 así que voy a buscarlos. 144 00:09:17,265 --> 00:09:19,684 ¿Estás seguro de que Nate no lo mató? 145 00:09:19,768 --> 00:09:20,810 Bueno, es difícil de decir. 146 00:09:20,894 --> 00:09:25,023 Quiero decir, parece capaz de matar. alguien, pero simplemente no está bien. 147 00:09:25,106 --> 00:09:26,900 ¿Y barnum está de acuerdo? 148 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 No. No, nadie está de acuerdo conmigo. 149 00:09:31,404 --> 00:09:33,448 Joe, ¿hay alguna posibilidad? ¿Este tipo está jugando contigo? 150 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 Nadie está jugando con nadie. Sólo estoy investigando lo que dijo. 151 00:09:38,620 --> 00:09:42,332 Bien, entonces, Realmente me gustaría hablar con Nate yo mismo. 152 00:09:43,416 --> 00:09:44,417 ¿Por qué? 153 00:09:44,501 --> 00:09:47,712 Porque seamos realistas, tengo una mejor detector de mierda que tú. 154 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 Pero eso no es... 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,884 - Ni siquiera eres policía. - Soy abogado. 156 00:09:52,967 --> 00:09:54,636 Sí, pero no por cosas tipo asesinato. 157 00:09:54,719 --> 00:09:59,015 Vale, bueno, no eres del tipo asesino. investigador tampoco, señor. 158 00:10:03,311 --> 00:10:06,397 Está bien. Hablaré con barnum. 159 00:10:07,774 --> 00:10:08,775 Suena bien. 160 00:10:09,651 --> 00:10:10,819 Gracias. 161 00:10:12,153 --> 00:10:13,947 - Te amo. - Mmm. 162 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Jalar. 163 00:10:57,740 --> 00:10:59,409 Buen tiro. 164 00:11:02,412 --> 00:11:03,580 Mamá, es vern. 165 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 Tienes unos buenos caballos por ahí. 166 00:11:18,052 --> 00:11:19,262 Sí, no me jodas. 167 00:11:22,182 --> 00:11:23,183 Cariño. 168 00:11:24,475 --> 00:11:27,103 Ve a buscar limonada para nosotros, ¿vale? 169 00:11:27,187 --> 00:11:28,563 - Sí, abuela. - Bueno. 170 00:11:31,107 --> 00:11:32,942 El lanzador de trampas no funciona. 171 00:11:34,736 --> 00:11:36,112 ¿Te importa? 172 00:11:38,364 --> 00:11:39,407 Claro, ópalo. 173 00:11:46,247 --> 00:11:47,373 Jalar. 174 00:11:51,794 --> 00:11:52,837 Jalar. 175 00:11:57,967 --> 00:11:58,968 Oh. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Te hizo un desastre. 177 00:12:02,263 --> 00:12:04,098 ¿No odias eso? 178 00:12:05,850 --> 00:12:06,851 Dime, 179 00:12:07,769 --> 00:12:10,772 ¿Por qué es el nuevo guardabosques? ¿Te diriges al arroyo de la mujer loca? 180 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 No te preocupes. Él no será un problema. 181 00:12:14,359 --> 00:12:15,401 Jalar. 182 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 [Gunshofl 183 00:12:19,155 --> 00:12:20,657 ¿Cómo estás tan seguro? 184 00:12:20,740 --> 00:12:23,076 Está investigando la muerte de ote keeley. 185 00:12:23,159 --> 00:12:26,079 Ote murió en la casa. Eso es todo en lo que está concentrado. 186 00:12:26,162 --> 00:12:28,831 - ¿Y qué sabe él sobre eso? - Nada. 187 00:12:28,915 --> 00:12:30,375 ¿Keeley no dijo nada? 188 00:12:30,458 --> 00:12:32,794 Lo único que hizo fue morir. 189 00:12:32,877 --> 00:12:35,797 Hablé con Joe sobre eso. si el supiera algo, me habría dicho. 190 00:12:35,880 --> 00:12:38,591 Recuerda, este es el mismo chico. ese amigo gobernador multado 191 00:12:38,675 --> 00:12:40,051 para pescar sin licencia. 192 00:12:40,134 --> 00:12:41,469 No es la luz más brillante. 193 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 Ote keeley le robó su arma. 194 00:12:43,680 --> 00:12:45,783 Probablemente piensa esto tiene algo que ver con eso. 195 00:12:45,807 --> 00:12:47,517 No te preocupes. 196 00:12:48,393 --> 00:12:49,894 Esto no es nada. 197 00:12:49,978 --> 00:12:51,604 nunca me preocupo, 198 00:12:52,647 --> 00:12:54,899 pero odio un desastre. 199 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Chicos, ¿qué hacemos con nuestros desastres? 200 00:12:58,653 --> 00:13:01,155 - Limpiarlos nosotros mismos. - Limpiar lo que ensuciamos. 201 00:13:01,239 --> 00:13:02,282 Así es. 202 00:13:03,825 --> 00:13:06,536 Cualquier otra cosa sería de mala educación. 203 00:13:07,912 --> 00:13:10,498 Tienes modales, ¿no, vern? 204 00:13:11,332 --> 00:13:12,834 No hay desorden que limpiar. 205 00:13:13,459 --> 00:13:14,585 No hay ningún lío. 206 00:13:15,545 --> 00:13:18,464 Vern Dunnegan lo tiene todo bajo control. 207 00:13:27,390 --> 00:13:28,808 Sher/fl? 208 00:13:28,891 --> 00:13:30,268 ¿Querías verme? 209 00:13:32,186 --> 00:13:33,187 Sí. 210 00:13:35,898 --> 00:13:37,066 la computadora 211 00:13:38,735 --> 00:13:41,529 no puedo leer Las huellas dactilares de Nate Romanowski. 212 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 Rehacerlo. 213 00:13:44,782 --> 00:13:45,867 Está bien. 214 00:13:45,950 --> 00:13:48,369 Realmente debería estar más orgulloso en tu trabajo. 215 00:13:56,294 --> 00:13:58,379 - ¿Cricket? - ¿Qué? 216 00:14:00,423 --> 00:14:01,758 ¿Llamas a esas huellas? 217 00:14:02,467 --> 00:14:04,177 No sé. Sí. 218 00:14:04,260 --> 00:14:07,472 Entonces piensas que alguien Entonces puedo leerlos, ¿eh? 219 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 Ey. 220 00:14:10,016 --> 00:14:11,017 Rehacerlos. 221 00:14:12,226 --> 00:14:13,978 Y siéntete un poco más orgulloso de tu trabajo. 222 00:14:26,657 --> 00:14:27,658 Ey. 223 00:14:29,702 --> 00:14:33,414 Mira lo que encontré. Un sándwich del día anterior. 224 00:14:34,540 --> 00:14:35,625 Es demasiado difícil. 225 00:14:36,459 --> 00:14:38,002 Todavía tengo los dientes flojos. 226 00:14:39,545 --> 00:14:43,466 Si, bueno, La ley dice que necesito alimentarte. 227 00:14:44,425 --> 00:14:46,677 no dice Puedes pedir el servicio de habitaciones. 228 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Es cierto. 229 00:14:56,771 --> 00:15:00,983 Los pimientos picantes más picantes pueden matarte. Cada año muere gente a causa de los pimientos picantes. 230 00:15:01,067 --> 00:15:02,961 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 231 00:15:02,985 --> 00:15:05,029 Conozco a alguien que murió por comer un pimiento picante. 232 00:15:05,113 --> 00:15:06,873 - ¿Ver? - No, no lo haces. 233 00:15:10,159 --> 00:15:11,744 ¿Quiénes eran los amigos de ote keeley? 234 00:15:12,537 --> 00:15:14,914 Este es un club de tejido. 235 00:15:15,540 --> 00:15:16,541 Vale, bueno... 236 00:15:18,000 --> 00:15:21,170 Ha pasado un tiempo ¿Pero te importa si tomo prestado esto? 237 00:15:21,254 --> 00:15:23,005 Adelante. 238 00:15:25,341 --> 00:15:27,468 Ote fue visto por última vez con dos chicos. 239 00:15:27,552 --> 00:15:29,137 ¿Alguna idea de quiénes eran? 240 00:15:30,555 --> 00:15:34,517 Porque murió en mi casa. Ahora tengo miedo de volver a casa. 241 00:15:37,228 --> 00:15:40,648 Y como bien sabes, Soy nuevo en la ciudad. 242 00:15:42,567 --> 00:15:44,777 Entonces, desafortunadamente, ni siquiera tengo amigos 243 00:15:44,861 --> 00:15:47,572 para decirme a quién tener en cuenta. 244 00:15:48,990 --> 00:15:50,575 Está bien. 245 00:15:51,159 --> 00:15:54,745 Si fuera un jugador, que no lo soy, 246 00:15:54,829 --> 00:15:58,875 Apostaría donas a dólares. Fueron Kyle Lensegrav y Calvin... 247 00:15:58,958 --> 00:16:01,127 Algo. 248 00:16:01,210 --> 00:16:05,006 Ote no hizo gran cosa sin esos dos imbéciles pegados a sus caderas. 249 00:16:05,089 --> 00:16:07,592 - ¿Qué tan peligrosos son? - Muy. 250 00:16:07,675 --> 00:16:10,678 Son sociópatas todo el grupo de ellos. 251 00:16:11,345 --> 00:16:13,097 Sería prudente mantenerse alejado. 252 00:16:15,183 --> 00:16:16,434 Gracias. 253 00:16:18,603 --> 00:16:19,896 Entra. 254 00:16:20,938 --> 00:16:22,815 Hay una llamada para usted, sheriff. 255 00:16:22,899 --> 00:16:24,233 ¿Quién es? 256 00:16:24,317 --> 00:16:26,068 Annie de la redada de ensilladoras, 257 00:16:26,152 --> 00:16:28,362 preguntando si vas a subir al arroyo de la mujer loca 258 00:16:28,446 --> 00:16:30,364 Con wacey hedeman. 259 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 ¿Wacey Hedeman? 260 00:16:35,620 --> 00:16:36,954 Gracias, pickett. 261 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 Dile que soy... 262 00:16:43,753 --> 00:16:46,214 Dile que voy a enviar uno de mis mejores chicos con los guardias 263 00:16:46,297 --> 00:16:47,381 para mantenerlos a salvo. 264 00:16:49,050 --> 00:16:50,134 ¡Mclanahan! 265 00:16:52,428 --> 00:16:53,554 ¡Entra aquí! 266 00:16:54,972 --> 00:16:57,642 Sí. Sí, sí. Próximo. 267 00:17:15,952 --> 00:17:16,953 ¿Papá? 268 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 ¡Papá! 269 00:17:18,579 --> 00:17:20,540 - Hola. - ¡Papá! 270 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Oh. 271 00:17:22,959 --> 00:17:24,794 Ah, ah. 272 00:17:25,920 --> 00:17:27,380 ¿Cómo estuvo el motel? 273 00:17:29,090 --> 00:17:30,299 Traumatizante. 274 00:17:32,009 --> 00:17:34,595 ¿Descubriste por qué? ¿Ese tipo murió en nuestro jardín? 275 00:17:34,679 --> 00:17:37,098 Todavía no, cariño. Estoy trabajando en ello. 276 00:17:38,182 --> 00:17:39,976 ¿Está... todavía está allí? 277 00:17:40,059 --> 00:17:42,478 No, luce. Él... ya no está ahí. 278 00:17:43,729 --> 00:17:45,022 ¿A dónde fue? 279 00:17:45,106 --> 00:17:46,232 ¿Quieres decir como el cielo? 280 00:17:46,315 --> 00:17:49,694 No, quiero decir, ¿se lo llevaron? ¿A la morgue o algo así? 281 00:17:49,777 --> 00:17:51,612 ¿Cómo sabes qué es la morgue? 282 00:17:52,613 --> 00:17:53,656 Vamos, Lulú. 283 00:17:53,739 --> 00:17:54,865 ¡Maxina! 284 00:17:54,949 --> 00:17:56,158 ¡Ven aquí, Maxine! 285 00:17:58,202 --> 00:17:59,745 -Ey. 286 00:18:01,289 --> 00:18:04,792 Pensé que dijimos que ibas a ¿Quedarse en el motel hasta que solucionemos esto? 287 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 - Me siento seguro aquí. - Ajá. 288 00:18:06,961 --> 00:18:08,713 Sólo pensé eso, ya sabes... 289 00:18:08,796 --> 00:18:11,716 Eh, joe, Hay gente por todo el motel. 290 00:18:11,799 --> 00:18:13,467 No sé quién es quién. 291 00:18:13,551 --> 00:18:17,305 Aquí en casa al menos lo sé. quién pertenece aquí y quién no. 292 00:18:17,388 --> 00:18:18,889 Puedo ver venir el peligro. 293 00:18:18,973 --> 00:18:22,143 Bueno, tengo que irme con las primeras luces del día. No estaré aquí para protegerte. 294 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Protégeme... Joe, Dios ayude al hijo de puta. 295 00:18:24,520 --> 00:18:26,897 ¿Quién aparece aquí esta noche? buscando problemas, ¿vale? 296 00:18:27,857 --> 00:18:30,057 Vas a tener que confiar mi juicio sobre este. 297 00:18:30,109 --> 00:18:33,613 ¡Papá, Buckaroo se comió su comida! 298 00:18:35,865 --> 00:18:37,450 ¿Sheridan está bien? 299 00:18:37,533 --> 00:18:39,452 - Sí. - ¿Sí? 300 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 Un poco conmocionado, creo, pero sí, ella está bien. 301 00:18:44,582 --> 00:18:46,167 - Entonces escucha. - ¿Mmm? 302 00:18:47,668 --> 00:18:52,006 kyle lensegrav y Calvin algo u otro. 303 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 Esos son los tipos que estás buscando. 304 00:18:54,008 --> 00:18:55,676 - Ajá. - Pregunté por ahí. 305 00:18:57,011 --> 00:18:58,262 Son peligrosos. 306 00:18:59,680 --> 00:19:01,474 Creo que deberías quedarte aquí con nosotros. 307 00:19:01,557 --> 00:19:03,559 No hagas esto. 308 00:19:03,643 --> 00:19:05,269 Envía a alguien más tras ellos. 309 00:19:07,229 --> 00:19:08,481 ¿Te sientes seguro? 310 00:19:09,607 --> 00:19:12,109 - ¿Qué quieres decir? - Ahora mismo en nuestra casa. 311 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 ¿Sientes que estamos a salvo? 312 00:19:17,448 --> 00:19:18,866 No, no lo hago. 313 00:19:20,701 --> 00:19:21,702 Yo tampoco. 314 00:19:23,996 --> 00:19:26,207 No podemos seguir adelante hasta que lo hagamos. 315 00:19:26,290 --> 00:19:29,877 Necesito saber qué significó la muerte de ote, por qué vino aquí. 316 00:19:29,960 --> 00:19:32,963 Las respuestas están en esa montaña, y necesito encontrarlos. 317 00:19:35,299 --> 00:19:36,759 Está bien. 318 00:19:36,842 --> 00:19:39,220 - Vuelve de una pieza, ¿vale? - Lo haré. 319 00:19:39,303 --> 00:19:41,597 Mañana a esta hora estaré en casa. 320 00:19:41,681 --> 00:19:42,890 - Está bien. - Promesa. 321 00:19:43,724 --> 00:19:44,892 Ah, oye. 322 00:19:44,975 --> 00:19:46,811 me estoy reuniendo Con Nate Romanowski mañana. 323 00:19:46,894 --> 00:19:48,938 Así que te dejaré saber lo que pienso. cuando vuelvas. 324 00:19:53,275 --> 00:19:54,777 Hola, vern. 325 00:19:55,653 --> 00:19:58,906 Joe, me enteré de tus planes. 326 00:19:58,989 --> 00:20:00,825 ¿Crees que es una buena idea? 327 00:20:00,908 --> 00:20:04,870 - No te preocupes. Estaré bien. - Bueno, no estoy tan seguro de eso. 328 00:20:04,954 --> 00:20:07,581 no puedo ir perdiendo dos de mis mejores guardabosques 329 00:20:07,665 --> 00:20:10,960 por alguna tontería de vaquero desacertada. 330 00:20:11,043 --> 00:20:13,129 Ahora, si crees que ote keeley fue malo, 331 00:20:13,212 --> 00:20:17,425 Los degenerados con los que corrió. No dudo en matarte. 332 00:20:18,426 --> 00:20:21,470 Sí, bueno, deberían asumir Lo mismo de mí, si fuera necesario. 333 00:20:21,554 --> 00:20:24,140 No hay hombre más peligroso en el mundo 334 00:20:24,223 --> 00:20:26,267 que un cazador furtivo con la espalda contra la pared 335 00:20:26,350 --> 00:20:28,269 protégete, Joe. 336 00:20:28,352 --> 00:20:29,520 Quedarse atrás. 337 00:20:34,567 --> 00:20:35,693 Sí. 338 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 Sí. 339 00:21:04,138 --> 00:21:05,139 Ey. 340 00:21:09,977 --> 00:21:12,146 Cuando esto se vuelve loco... 341 00:21:12,229 --> 00:21:14,982 Y tengo un fuerte presentimiento de que va a... 342 00:21:15,065 --> 00:21:17,985 Te aseguras de que caiga la culpa sobre los guardias. 343 00:21:19,570 --> 00:21:20,780 ¿Tú entiendes? 344 00:21:21,989 --> 00:21:23,657 - Sí. - Bien. 345 00:21:26,118 --> 00:21:29,455 Hola, pickett. ¿Viene con un hámster gratis? 346 00:21:32,833 --> 00:21:34,418 Hola, guardabosques. 347 00:21:37,546 --> 00:21:39,965 Deberías tomar el arma antidisturbios del arsenal. 348 00:21:41,467 --> 00:21:42,718 Ya sabes, el arma de un hombre. 349 00:21:43,928 --> 00:21:45,679 No sabes lo que vas a encontrar. 350 00:21:46,764 --> 00:21:48,933 no quiero tomar ¿Alguna posibilidad ahí arriba, verdad? 351 00:21:50,810 --> 00:21:52,895 Estoy más cómodo con esto. 352 00:21:52,978 --> 00:21:55,815 Haz lo que quieras. 353 00:22:11,121 --> 00:22:12,957 Así. 354 00:22:13,040 --> 00:22:16,544 abres la recámara moviendo la manija del cerrojo hacia arriba 355 00:22:16,627 --> 00:22:18,087 tan lejos como puedas. 356 00:22:18,170 --> 00:22:20,840 Nunca lo fuerces. Debería ser fácil. 357 00:22:21,799 --> 00:22:24,510 Envuelves tu mano derecha alrededor de la empuñadura, 358 00:22:24,593 --> 00:22:27,137 manteniendo el dedo índice fuera del guardamonte. 359 00:22:28,389 --> 00:22:30,808 Luego acunas a la guardia delantera con la otra mano. 360 00:22:31,892 --> 00:22:33,352 Y nunca tocas el cañón. 361 00:22:42,778 --> 00:22:45,030 Es sólo una calibre 22, Joey. 362 00:22:45,114 --> 00:22:47,008 No es un juguete pero no te golpeará en las costillas 363 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 cada vez que aprietas el gatillo. 364 00:22:48,742 --> 00:22:50,536 ¿Quieres sacarla a dar una vuelta? 365 00:22:52,329 --> 00:22:53,330 Buen hombre. 366 00:22:54,957 --> 00:22:55,958 Vamos. 367 00:23:02,131 --> 00:23:07,344 J” a veces / no sé dónde Este sucio camino me está llevando j“ 368 00:23:09,054 --> 00:23:13,350 j” a veces / ni siquiera lo sé la razón por la cual j” 369 00:23:14,560 --> 00:23:16,854 j” pero / adivina / mantén a-gamhlin 'j” 370 00:23:16,937 --> 00:23:19,940 j”mucho alcohol y mucha divagación” 371 00:23:22,443 --> 00:23:26,530 j” bueno, es más fácil que solo esperando a morir j” 372 00:23:30,492 --> 00:23:35,915 j” oh, una vez, amigos Tuve una mamá, incluso tuve un papá” 373 00:23:37,124 --> 00:23:41,462 j” bueno, una vez la golpeó con un cinturón porque ella lloró j” 374 00:23:42,379 --> 00:23:47,426 j” ella le dijo que me cuidara Nos dirigimos a Tennessee j” 375 00:23:50,596 --> 00:23:54,516 j” bueno, es más fácil que solo esperando a morir j” 376 00:23:56,769 --> 00:23:58,479 Sabes, no voy a mentir. 377 00:24:00,064 --> 00:24:03,859 en realidad estoy un poco emocionado Estar en este viaje con ustedes, muchachos, ¿eh? 378 00:24:03,943 --> 00:24:06,946 Quiero decir, aunque, ya sabes, Puede que no seamos mejores amigos 379 00:24:07,029 --> 00:24:10,491 o algo así, me gusta. 380 00:24:13,077 --> 00:24:16,205 Es bueno retribuir a la comunidad. de vez en cuando. 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,500 Bueno, yo los bendigo muchachos con mi compañía. 382 00:24:19,583 --> 00:24:22,044 y, ya sabes, mostrándote el camino del bosque 383 00:24:22,127 --> 00:24:25,047 Es, bueno, una especie de regalo para mí. 384 00:24:27,800 --> 00:24:30,344 J” ah, su nombre es código/él j” 385 00:24:30,427 --> 00:24:33,597 j” él es lo más lindo que he visto j” 386 00:24:35,683 --> 00:24:39,603 j” bueno, juntos vamos a espera y muere j” 387 00:24:39,687 --> 00:24:41,313 ¿Puedo hacerte una pregunta? 388 00:24:42,314 --> 00:24:43,357 Seguro. 389 00:24:43,440 --> 00:24:45,317 J”... espera y muere j” 390 00:24:48,487 --> 00:24:51,198 ¿Crees que una persona puede montar un bisonte? 391 00:24:53,283 --> 00:24:54,868 ¿Si le pones una silla de montar? 392 00:24:56,328 --> 00:24:57,663 Probablemente no. 393 00:24:57,746 --> 00:25:00,499 Quiero decir, piensas con la cantidad de bisontes. vagando por aquí, 394 00:25:00,582 --> 00:25:02,042 alguien ya lo habría probado. 395 00:25:02,126 --> 00:25:04,294 Mmm. Sí, tal vez. 396 00:25:05,004 --> 00:25:07,548 O pensaron que los caballos eran más fáciles. 397 00:25:07,631 --> 00:25:09,758 Ya sabes, el camino de menor resistencia. 398 00:25:09,842 --> 00:25:13,178 O tal vez simplemente no sea posible. 399 00:25:15,014 --> 00:25:17,266 Sí. Tal vez. 400 00:25:20,102 --> 00:25:23,564 ¿Te importa si te vuelvo a tomar las huellas dactilares? 401 00:25:25,149 --> 00:25:26,942 ¿Algo malo con los últimos? 402 00:25:27,776 --> 00:25:30,571 Si, los primeros no salió tan bien. 403 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 - ¿Podemos hacer un trato? - ¿Ajá? 404 00:25:47,546 --> 00:25:49,423 Este pan es demasiado duro para comer. 405 00:25:49,506 --> 00:25:51,216 Dame un poco de sopa... 406 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 Y te facilitaré esas impresiones. 407 00:26:00,976 --> 00:26:03,979 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, estoy aquí para ver a Nate Romanowski. 408 00:26:04,063 --> 00:26:05,522 - Soy marybeth pickett. - Bien. 409 00:26:07,983 --> 00:26:10,736 Entonces eres el hombre que envió mi marido arriba del arroyo de la mujer loca 410 00:26:12,446 --> 00:26:16,658 Me parece que sería difícil enviar a ese hombre. a cualquier lugar al que no quisiera ir. 411 00:26:19,620 --> 00:26:21,080 ¿Entonces se va? 412 00:26:23,207 --> 00:26:25,209 Su abogado debería informarle. 413 00:26:26,376 --> 00:26:28,087 No tengo abogado por el momento. 414 00:26:29,379 --> 00:26:30,380 Necesitas uno. 415 00:26:31,965 --> 00:26:33,717 No si su marido demuestra mi inocencia. 416 00:26:34,384 --> 00:26:37,721 Claro, pero salvar tu trasero no lo es realmente. parte de la descripción de su trabajo, ¿verdad? 417 00:26:41,975 --> 00:26:43,227 Entonces ¿por qué estás aquí? 418 00:26:44,186 --> 00:26:45,646 Tengo experiencia en derecho. 419 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Y francamente, Un detector de mierda bastante bueno. 420 00:26:56,073 --> 00:26:58,367 ¿Crees que ¿Estoy mintiendo a tu marido? 421 00:26:58,450 --> 00:27:01,620 Creo que es una clara posibilidad, dadas las circunstancias. 422 00:27:02,788 --> 00:27:04,498 ¿Mataste a ote keeley? 423 00:27:09,253 --> 00:27:12,840 Pero para ser honesto, probablemente lo habría hecho. si se le da más tiempo. 424 00:27:12,923 --> 00:27:14,716 Bueno. Realmente necesitas un abogado. 425 00:27:14,800 --> 00:27:18,303 Y lo primero que te van a decir es dejar de decir cosas así. 426 00:27:18,387 --> 00:27:20,973 O probablemente solo deja de decir nada en absoluto. 427 00:27:21,056 --> 00:27:23,433 Simplemente deja de hablar. 428 00:27:23,517 --> 00:27:26,812 Mira, no sé quién eres. o cual es tu juego, 429 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 pero si me entero que enviaste a mi marido hasta esa montaña como parte de algún con... 430 00:27:34,820 --> 00:27:37,197 Y termina herido o muerto... 431 00:27:40,159 --> 00:27:44,079 Te prometo que te arrepentirás Alguna vez escuchaste el nombre pickett. 432 00:27:48,876 --> 00:27:52,129 Oigan, ¿alguna vez les pica? ¿Eso simplemente no desaparecería? 433 00:27:54,381 --> 00:27:57,217 Hace un par de años, Tenía uno en la parte interna de mis muslos... 434 00:27:57,301 --> 00:28:01,388 Bueno, más bien un sarpullido. El doctor me preguntó de donde lo saqué, y le dije... 435 00:28:01,471 --> 00:28:04,683 ¿Saben ustedes si o no? ¿Hacen pasta de dientes para caballos? 436 00:28:04,766 --> 00:28:08,312 Nunca los oyes decir: "ya sabes, Los dentistas recomiendan esto para los caballos.“ 437 00:28:08,395 --> 00:28:10,623 Me preguntaba, porque tienen dientes más grandes que nosotros y... 438 00:28:10,647 --> 00:28:12,024 Mclanahan, vamos. 439 00:28:14,234 --> 00:28:15,652 Oye, oye. 440 00:28:15,736 --> 00:28:17,154 Sostener. 441 00:28:17,237 --> 00:28:20,449 Oigan chicos, esperen, ¿de acuerdo? Mi caballo está siendo un idiota aquí. 442 00:28:20,532 --> 00:28:24,161 Oye, te juro que te golpearé Justo en la cara, ¿me oyes? ¿Eh? 443 00:28:24,244 --> 00:28:25,412 No, no lo harás. 444 00:28:25,495 --> 00:28:27,164 Sí, yo... 445 00:28:27,748 --> 00:28:30,209 Oye. Espera, espera, espera. Tranquila, niña. 446 00:28:31,418 --> 00:28:34,796 Tener a mclanahan en nómina Es como si dos buenos hombres se hubieran ido. 447 00:28:36,215 --> 00:28:37,883 Mmm. 448 00:28:37,966 --> 00:28:40,135 Espera, espera, espera. Sostener. 449 00:28:41,220 --> 00:28:44,640 Cuando sea elegido sheriff, lo primero que voy a hacer 450 00:28:44,723 --> 00:28:48,268 es fuego su culo incluso antes de pedir tarjetas de visita. 451 00:28:50,103 --> 00:28:52,540 Está... está bien. Es... 452 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 Muy bien. ¿Bueno? 453 00:28:57,277 --> 00:28:59,071 Estás muy callado hoy, Joe. 454 00:29:03,742 --> 00:29:06,453 Recibí algunas noticias antes. 455 00:29:06,536 --> 00:29:08,205 ¿Buenas o malas noticias? 456 00:29:11,291 --> 00:29:13,335 Resulta que voy a tener un hijo. 457 00:29:13,418 --> 00:29:17,547 Oh, bueno, eso es genial, Joe. Felicidades. 458 00:29:17,631 --> 00:29:20,008 Sí, gracias. 459 00:29:20,592 --> 00:29:22,052 ¿No estás feliz por eso? 460 00:29:24,513 --> 00:29:27,057 No estoy muy seguro de cómo me siento al respecto. 461 00:29:27,140 --> 00:29:28,225 ¿Qué quieres decir? 462 00:29:28,308 --> 00:29:29,685 Bueno, tuve un... 463 00:29:31,270 --> 00:29:33,480 tuve una relacion complicada con mi padre. 464 00:29:33,563 --> 00:29:35,190 - Mmm. - Yo sólo... 465 00:29:35,816 --> 00:29:39,069 Siempre pensé que terminaría criando niñas. 466 00:29:39,820 --> 00:29:41,071 Bueno, estoy feliz por ti. 467 00:29:41,154 --> 00:29:43,949 Podrías usar algo de testosterona en esa casa tuya, si me preguntas. 468 00:29:48,620 --> 00:29:50,497 Está bien, está bien. 469 00:29:50,580 --> 00:29:55,002 Todo el mundo piensa que somos sólo un grupo de oficiales de control animal glorificados. 470 00:29:55,085 --> 00:29:56,545 Todo tripas y plumas. 471 00:29:57,129 --> 00:29:59,506 En los días más tranquilos, tal vez. 472 00:29:59,589 --> 00:30:00,674 Míranos. 473 00:30:02,259 --> 00:30:04,886 Es como un sueño de infancia hecho realidad. ¿no es así? 474 00:30:04,970 --> 00:30:07,055 Somos los buenos persiguiendo a los malos. 475 00:30:07,139 --> 00:30:09,099 - Vamos. - Vaya. 476 00:30:09,182 --> 00:30:10,183 Es emocionante. 477 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Es... 478 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 - Difícil de describir. - Odio a estos estúpidos animales. 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,944 Vamos. ¿Qué le pasa a este caballo? 480 00:30:21,945 --> 00:30:24,114 ¿Tienen adopción para caballos? 481 00:30:25,532 --> 00:30:28,160 En realidad, creo que tu caballo Sólo deja que uno vaya allí, Pickett. 482 00:30:28,243 --> 00:30:30,245 Cállate, mclanahan. 483 00:30:33,540 --> 00:30:37,002 Romanowski te da algún sentido ¿Quiénes podrían ser esos otros dos tipos? 484 00:30:37,085 --> 00:30:39,296 No, pero creo que sé sus nombres. 485 00:30:40,339 --> 00:30:42,883 Kyle lensegrav y, eh, 486 00:30:42,966 --> 00:30:44,926 Calvin algo. 487 00:30:45,010 --> 00:30:46,470 Ah, mierda. 488 00:30:47,054 --> 00:30:48,180 ¿Los conoces? 489 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Sí. Ojalá no lo hubiera hecho. 490 00:30:51,725 --> 00:30:53,810 Méndez. Ese es su apellido. 491 00:30:54,519 --> 00:30:56,396 Calvino Méndez. 492 00:30:56,480 --> 00:30:59,316 Lo arrestaron una vez por desollar a un coyote vivo. 493 00:30:59,399 --> 00:31:03,737 Demonios, dijo que se comió a su hurón mascota. y quería venganza. 494 00:31:03,820 --> 00:31:07,240 Sí, ese tipo es un verdadero psicópata, ¿eh? 495 00:31:07,324 --> 00:31:09,659 Tal vez estás en algo después de todo, Joe. 496 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 Dios sabe que no hay honor entre los cazadores furtivos. 497 00:31:29,179 --> 00:31:31,139 Espera, espera, espera. 498 00:31:32,265 --> 00:31:33,308 ¿Hueles eso? 499 00:31:34,851 --> 00:31:37,771 ¿Mclanahan o el olor a animal muerto? 500 00:31:37,854 --> 00:31:39,689 Ah, algo no huele bien. 501 00:31:40,440 --> 00:31:43,944 Eso es repugnante ahí mismo. Oh. 502 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 Aquí lo tengo. 503 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Sí, algo anda mal aquí. 504 00:32:00,669 --> 00:32:02,170 Voy a tomar una muestra. 505 00:32:02,254 --> 00:32:05,590 Oh, por el amor de Dios, elige, estamos dentro Un poco de prisa aquí, ¿eh? 506 00:32:36,913 --> 00:32:38,665 - ¿Qué? - Están asustados. 507 00:32:39,249 --> 00:32:40,792 ¿Por qué? 508 00:32:40,876 --> 00:32:43,628 Uh, mi suposición, lo que sea que se haya estado comiendo ese alce. 509 00:32:50,302 --> 00:32:51,511 ¿Era eso un oso? 510 00:32:53,138 --> 00:32:54,139 No sé. 511 00:32:54,890 --> 00:32:57,058 Oh, me odio como un oso. 512 00:32:59,561 --> 00:33:01,521 - ¡Irse! - Cállate, mclanahan. 513 00:33:01,605 --> 00:33:04,441 No, si es un oso, Tienes que hacer ruido, ¿me oyes? 514 00:33:04,524 --> 00:33:06,485 - No, no, no, no. - ¡Ey! 515 00:33:08,028 --> 00:33:10,238 - ¡Mierda, mclanahan! - ¡Lo conseguiré! ¡No te preocupes! 516 00:33:10,322 --> 00:33:12,741 ¿Qué diablos te pasa? 517 00:33:12,824 --> 00:33:15,577 ¡Maldita sea, mclanahan! ¿Qué sucede contigo? 518 00:33:15,660 --> 00:33:17,329 Pensé que había un oso, ¿vale? 519 00:33:17,412 --> 00:33:19,539 Ahora tenemos que perseguir a nuestros propios caballos. 520 00:33:23,251 --> 00:33:26,922 No, están asustados. Correrán hasta el campamento base. 521 00:33:30,300 --> 00:33:32,177 ¿Cuánto falta, wacey? 522 00:33:34,054 --> 00:33:36,431 ¿Crees que podemos hacerlo a pie? antes del atardecer? 523 00:33:41,811 --> 00:33:42,812 Podemos intentarlo. 524 00:33:45,941 --> 00:33:48,485 Quizás deberíamos llamar a los chicos. Ya sabes, sólo... 525 00:33:49,402 --> 00:33:50,695 Hazles saber que, ya sabes, 526 00:33:50,779 --> 00:33:53,073 vamos a estar corriendo un poco tarde, ¿sí? 527 00:33:53,156 --> 00:33:55,367 Sí, adelante. Llámalo. 528 00:34:01,456 --> 00:34:05,001 - Los caballos se llevaron las radios. - Sí, los caballos se llevaron las radios. 529 00:34:05,835 --> 00:34:07,337 Un montón de caballos ladrones. 530 00:34:08,630 --> 00:34:09,631 Vamos. 531 00:34:31,778 --> 00:34:34,656 Vale, el trato es un trato. 532 00:34:36,116 --> 00:34:37,325 El trato es un trato. 533 00:35:21,911 --> 00:35:24,289 Me temo que eso es lo mejor vas a conseguir. 534 00:35:24,372 --> 00:35:25,624 ¿Eh? 535 00:35:25,707 --> 00:35:28,293 Los quemé hace mucho tiempo. 536 00:35:33,214 --> 00:35:35,634 Lucy, esmeralda necesita un baño. 537 00:35:35,717 --> 00:35:37,093 No, ella no lo hace. 538 00:35:37,177 --> 00:35:39,429 Sí, lo hace. Tiene salsa encima. 539 00:35:39,512 --> 00:35:40,680 ¿Te sientes bien, Sheridan? 540 00:35:40,764 --> 00:35:43,642 Estoy bien. ¿Puedo ser excusado? 541 00:35:44,601 --> 00:35:46,353 - Seguro. - Gracias. 542 00:35:53,526 --> 00:35:55,195 ¿Qué te molesta? 543 00:35:55,820 --> 00:35:57,030 Ah, no es nada. 544 00:35:59,074 --> 00:36:02,035 - La he visto por ahí antes. - Sí, yo también. 545 00:36:04,621 --> 00:36:06,581 Lástima que no puedas permitirte el lujo un terapeuta decente, 546 00:36:06,665 --> 00:36:08,750 porque realmente parece ella podría necesitar uno. 547 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Ahí está. Gracias, mamá. 548 00:36:14,297 --> 00:36:16,383 - ¿Estás esperando a alguien? - No. 549 00:36:22,347 --> 00:36:23,723 -Oye. 550 00:36:24,683 --> 00:36:26,768 - Esto es para ti. - ¿Para mí? 551 00:36:26,851 --> 00:36:28,436 - Descubrimiento. - ¿Qué? 552 00:36:28,520 --> 00:36:31,815 Es un descubrimiento. Nate Romanowski dijo que eres su nuevo abogado. 553 00:36:31,898 --> 00:36:35,193 No, no, yo... por favor no lo hagas. deja esto aquí. No quiero esto. 554 00:36:35,276 --> 00:36:36,695 Barnum me dijo que te lo diera. 555 00:36:36,778 --> 00:36:39,138 Si no lo quieres, llamar a la oficina para decirle que me diga 556 00:36:39,197 --> 00:36:41,116 para volver a recogerlo mañana. 557 00:36:41,199 --> 00:36:42,325 Eso es ridículo. 558 00:36:42,409 --> 00:36:45,370 Sí, uh, necesito... necesito tu firma. 559 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 Seguro. 560 00:36:53,920 --> 00:36:55,797 - Lo siento, eso fue... - Aquí tienes. 561 00:36:55,880 --> 00:36:56,881 Extraño. 562 00:37:10,645 --> 00:37:13,231 - ¿Qué tan cerca estamos? - No lo suficientemente cerca. 563 00:37:15,608 --> 00:37:17,610 Eso es lo que me preocupaba. 564 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 Sí. no hay tiro Llegamos a su campamento a la luz del día. 565 00:37:22,866 --> 00:37:24,951 Está bien. Sigamos presionando. 566 00:37:25,034 --> 00:37:28,246 Oh, quieres aparecer a su campamento en total oscuridad? 567 00:37:28,329 --> 00:37:33,001 Todo esto es una mierda. Muy bien, Probablemente ni siquiera estén aquí arriba. 568 00:37:33,084 --> 00:37:36,254 Bueno, si no espantaste a los caballos, Lo sabríamos y ya estaríamos en casa. 569 00:37:37,672 --> 00:37:39,549 Oh, deberíamos encontrar un lugar para acampar. 570 00:37:40,550 --> 00:37:41,968 Despegue con las primeras luces del día. 571 00:37:43,970 --> 00:37:45,263 Mierda. 572 00:37:46,222 --> 00:37:47,474 A mí tampoco me gusta. 573 00:37:53,813 --> 00:37:56,900 Mira, supongo que no cualquiera de ustedes trajo un, ya sabes, 574 00:37:56,983 --> 00:37:58,735 ¿Una barrita energética o algo así? Mi... 575 00:37:59,736 --> 00:38:02,155 Mi nivel de azúcar en sangre está bajo, ¿eh? 576 00:38:02,238 --> 00:38:05,533 Traje las raciones de un día completo. para nosotros tres, por si acaso. 577 00:38:05,617 --> 00:38:07,202 Pero los caballos también se las robaron. 578 00:38:09,120 --> 00:38:10,580 Bueno, eso apesta. 579 00:38:12,040 --> 00:38:13,875 Te dije que era una idea tonta, Joe. 580 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 Sí. 581 00:38:18,797 --> 00:38:21,674 Creo que hay un lugar para acampar. justo arriba de esto. 582 00:38:21,758 --> 00:38:23,593 Un poco de cobertura para iniciar un incendio. 583 00:38:24,219 --> 00:38:25,428 Lo necesitaré. 584 00:38:31,434 --> 00:38:35,104 Está bien, conejito cariño. ¿Estás acurrucado como un insecto en una alfombra? 585 00:38:35,188 --> 00:38:36,523 Déjeme ver. Déjeme ver. 586 00:38:37,524 --> 00:38:38,650 ¿Está ajustada la esmeralda? 587 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Papá aún no ha llegado a casa, ¿verdad? 588 00:38:43,905 --> 00:38:46,157 No, no lo es, pero no te preocupes. 589 00:38:46,241 --> 00:38:48,243 Lo verás por la mañana, ¿vale? 590 00:38:48,326 --> 00:38:50,537 Mamá, ¿puedo decirte algo? 591 00:38:50,620 --> 00:38:53,081 Sí. Sí, cariño. ¿Qué pasa? 592 00:38:54,040 --> 00:38:58,795 Vi a ese hombre... el que murió... Ser malo con papá. 593 00:38:58,878 --> 00:39:01,881 - Sabía que era malo. - Bueno. Ey. 594 00:39:03,091 --> 00:39:05,343 Ya no hay nada de qué preocuparse, ¿Está bien? 595 00:39:07,679 --> 00:39:09,319 No pensé que sucedería así. 596 00:39:11,224 --> 00:39:14,185 Quería que ese hombre muriera. Lo deseaba. 597 00:39:15,812 --> 00:39:16,896 Bueno. 598 00:39:17,564 --> 00:39:18,565 Ey. 599 00:39:19,274 --> 00:39:24,195 Deseos, no pueden hacer cosas. Así sucede, ¿vale? 600 00:39:24,821 --> 00:39:28,575 Si pudieran, todos tendríamos unicornios. y ser millonarios. 601 00:39:29,409 --> 00:39:32,453 Pero a veces, si lo deseas con todas tus fuerzas, se hacen realidad. 602 00:39:32,537 --> 00:39:33,746 ¿En realidad? 603 00:39:39,043 --> 00:39:40,211 No, Lucía. 604 00:39:42,171 --> 00:39:45,258 Tu hermana solo está dejando volar su imaginación. sacar lo mejor de ella. 605 00:39:47,135 --> 00:39:48,177 ¿Bien? 606 00:39:48,845 --> 00:39:52,223 Oye... está bien. 607 00:39:52,307 --> 00:39:53,558 Prometo. 608 00:39:54,726 --> 00:39:56,769 - Te amo. - Yo también te amo. 609 00:39:58,855 --> 00:40:00,148 Sueño profundo. 610 00:40:01,274 --> 00:40:03,401 No dejes que las chinches te piquen. 611 00:40:10,783 --> 00:40:12,327 No la escuches. 612 00:40:12,410 --> 00:40:14,954 Tu imaginación puede traerte regalos. 613 00:40:15,038 --> 00:40:17,040 Me aseguraré de que papá vuelva a casa. 614 00:40:20,043 --> 00:40:21,878 - Buenas noches. - Buenas noches. 615 00:40:28,885 --> 00:40:30,428 Buenas noches papi 616 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 ve a buscarlos. 617 00:40:34,307 --> 00:40:37,644 Bueno, me olvidé de esto. 618 00:40:37,727 --> 00:40:40,605 pero tengo algo Esos malditos caballos no robaron. 619 00:40:41,564 --> 00:40:43,608 Un poco de bourbon. 620 00:40:43,691 --> 00:40:46,402 finalmente estoy empezando Para ver su valor, diputado. 621 00:40:46,486 --> 00:40:48,905 Sí, sí. 622 00:40:51,824 --> 00:40:53,159 Mmm. 623 00:41:00,708 --> 00:41:02,043 Pickett, tengo que saberlo. 624 00:41:02,752 --> 00:41:04,462 ¿Cuál es el problema con ese rifle? 625 00:41:10,969 --> 00:41:12,595 Fue un regalo de Navidad de mi papá. 626 00:41:13,930 --> 00:41:15,139 ¿Eres bueno con eso? 627 00:41:15,223 --> 00:41:18,017 Me llamaron peor en mi clase. en la academia de guardabosques. 628 00:41:18,101 --> 00:41:20,645 Mmm. No estoy seguro de poder presumir de eso. 629 00:41:20,728 --> 00:41:23,523 Sí, supongo que me quedaré cerca de ti, wacey. 630 00:41:23,606 --> 00:41:26,275 Aunque seas, ya sabes, un idiota. 631 00:41:30,071 --> 00:41:32,907 Parece que solo puedo golpear cosas que están en movimiento. 632 00:41:32,991 --> 00:41:34,117 Mmm. 633 00:41:37,537 --> 00:41:42,417 En la academia, Sólo nos probaron en objetivos estáticos. 634 00:41:43,751 --> 00:41:45,211 Nunca soy bueno en eso. 635 00:41:45,294 --> 00:41:46,647 Suena como una buena nota. 636 00:41:46,671 --> 00:41:49,424 No necesitaba tomar tu arma Después de todo, de ti, Pickett. 637 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 Demonios, no podrías golpearlo. en primer lugar, ¿eh? 638 00:41:54,762 --> 00:41:58,933 Oye, escuché que ote tenía una hielera. con él en tu jardín. 639 00:41:59,517 --> 00:42:01,144 ¿Cuál fue el trato con eso? 640 00:42:01,227 --> 00:42:03,021 Todavía estoy tratando de resolver eso. 641 00:42:04,230 --> 00:42:05,690 ¿Qué había en él? 642 00:42:05,773 --> 00:42:11,154 ¿No había bolitas de mierda? si, Se los envié a Cheyenne para que los analizara. 643 00:42:11,237 --> 00:42:12,405 Debería volver pronto. 644 00:42:14,866 --> 00:42:16,409 Bueno, tal vez no sea nada. 645 00:42:17,994 --> 00:42:19,454 Quizás nunca lo sepamos. 646 00:42:21,497 --> 00:42:22,999 Y el único que lo hace 647 00:42:23,750 --> 00:42:26,753 Es estúpido, ote muerto. 648 00:42:28,296 --> 00:42:30,631 Oye, ¿alguna vez te imaginas? que tal vez ote fue solo 649 00:42:30,715 --> 00:42:33,051 ¿Te trae un par de cervezas? 650 00:42:33,134 --> 00:42:36,387 Ya sabes, sólo toma un par, perdonaos unos a otros. 651 00:42:41,684 --> 00:42:44,020 Oye, ¿escuchaste? ¿Que Joe va a tener un bebé? 652 00:42:45,063 --> 00:42:47,356 - Maldita sea, ¿en serio? - Mm-hmm. 653 00:42:47,440 --> 00:42:49,942 Vaya, son unas noticias estupendas, pickett. 654 00:42:50,568 --> 00:42:53,321 tener un niño, es una de las mejores cosas que existen. 655 00:42:54,238 --> 00:42:56,491 - ¿Tienes uno? - Sí. 656 00:42:56,574 --> 00:42:58,993 Ya sabes, no es diferente a criar niñas, 657 00:42:59,077 --> 00:43:00,995 Excepto que los chicos son más emocionales. 658 00:43:03,706 --> 00:43:05,333 Sí... vaya. 659 00:43:05,416 --> 00:43:08,586 Suena gracioso, pero es verdad, ¿de acuerdo? 660 00:43:08,669 --> 00:43:11,214 Creo que es diferente criar niñas. 661 00:43:13,132 --> 00:43:14,842 Es puro. 662 00:43:15,676 --> 00:43:16,803 Especial. 663 00:43:18,596 --> 00:43:21,349 Recibí el sentido de mi papá 664 00:43:21,432 --> 00:43:25,144 que siempre me vio como una especie de rival 665 00:43:26,437 --> 00:43:28,272 Por el cariño de mi madre, supongo. 666 00:43:28,940 --> 00:43:32,443 solo espero que no pase lo mismo para mí y mi hijo. 667 00:43:34,904 --> 00:43:37,824 Porque una madre siempre debe Ama a su hijo más que a su marido. 668 00:43:37,907 --> 00:43:39,367 Ese es el orden natural de las cosas. 669 00:43:39,450 --> 00:43:43,371 solo espero poder adaptarme mejor que mi papá. 670 00:43:48,167 --> 00:43:50,086 Jesús, pickett. 671 00:43:50,169 --> 00:43:53,214 Oscuro hijo de puta. 672 00:43:53,297 --> 00:43:55,091 No es de extrañar que no hables mucho. 673 00:43:55,174 --> 00:43:59,262 Yo tampoco lo haría si ese es el tipo de mierda loca del Dr. Freudiano 674 00:43:59,345 --> 00:44:00,847 dando vueltas en mi mente. 675 00:44:02,056 --> 00:44:03,891 Bueno, creo que es algo genial. 676 00:44:06,435 --> 00:44:08,563 Todo hombre quiere tener un niño. 677 00:44:08,646 --> 00:44:10,231 Sí. 678 00:44:37,008 --> 00:44:39,468 ¿Maribeth? Estaba a punto de llamarte. 679 00:44:39,552 --> 00:44:41,387 Vern, me alegro que... Me alegro que estés allí. 680 00:44:41,470 --> 00:44:43,270 He estado probando con Joe. ¿Has tenido noticias de él? 681 00:44:44,015 --> 00:44:47,101 Perdimos todo contacto por radio hace unas horas. 682 00:44:48,269 --> 00:44:50,188 No hay nada de qué preocuparse. 683 00:44:50,271 --> 00:44:51,981 La señal de radio es débil allí arriba. 684 00:44:52,064 --> 00:44:54,609 Está bien, pero dijo que estaría en casa al anochecer. 685 00:44:54,692 --> 00:44:56,194 Bueno, es un largo viaje hacia arriba. 686 00:44:56,277 --> 00:44:58,571 No me sorprendería si lo hubieran hecho una especie de hipo, 687 00:44:58,654 --> 00:45:01,365 Tuve que llamarlo, dormir un poco, empezar de nuevo al amanecer. 688 00:45:02,241 --> 00:45:05,203 Tenemos un helicóptero volando de laramie en la mañana 689 00:45:05,286 --> 00:45:08,331 para búsqueda y rescate por si acaso. 690 00:45:09,582 --> 00:45:13,461 He estado haciendo esto por mucho tiempo, y no estoy preocupado. 691 00:45:13,544 --> 00:45:15,379 Esto no es nada. 692 00:45:15,880 --> 00:45:17,965 Todo estará bien. Estoy seguro de ello. 693 00:45:19,926 --> 00:45:21,677 Vale, vern. Bueno. 694 00:45:21,761 --> 00:45:23,179 Está bien. Gracias. 695 00:46:21,237 --> 00:46:22,530 Pickett, tengo que saberlo. 696 00:46:24,740 --> 00:46:26,200 ¿Cuál es el problema con ese rifle? 697 00:46:28,035 --> 00:46:30,746 Fue un regalo de Navidad de mi papá. 698 00:46:34,166 --> 00:46:35,726 Mi papá me regaló uno a su edad. 699 00:46:36,877 --> 00:46:38,170 Mira como quedé. 700 00:46:49,223 --> 00:46:50,224 Bueno. 701 00:46:52,393 --> 00:46:53,894 Ahora sólo aprieta el gatillo. 702 00:47:01,319 --> 00:47:03,821 Vamos. Concéntrate, Joey. 703 00:47:19,378 --> 00:47:20,963 No te estás concentrando. 704 00:47:23,883 --> 00:47:25,134 ¿Sabes lo que necesitas? 705 00:47:25,801 --> 00:47:27,470 Necesitas un poco de motivación. 706 00:47:28,471 --> 00:47:29,805 ¿Qué tal esto, eh? 707 00:47:31,182 --> 00:47:32,558 Si fallas de nuevo, 708 00:47:33,684 --> 00:47:36,020 Te derramo esta cerveza en la cabeza, ¿eh? 709 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 Vamos. 710 00:47:54,580 --> 00:47:55,706 ¿Qué? 711 00:47:56,832 --> 00:47:58,709 Vamos. Es gracioso, hombre. 712 00:48:01,379 --> 00:48:03,047 ¡Vamos! 713 00:49:39,101 --> 00:49:40,144 ¿Quién está ahí? 714 00:50:21,644 --> 00:50:23,062 Buenas noches. 715 00:50:23,145 --> 00:50:24,563 Nos vemos por la mañana. 716 00:50:26,774 --> 00:50:28,025 Buenas noches. 717 00:51:21,870 --> 00:51:23,122 Vamos. 718 00:52:05,247 --> 00:52:06,749 Está ahí arriba. 719 00:52:11,503 --> 00:52:12,504 Bien. 720 00:52:14,173 --> 00:52:15,341 Aquí estamos. 721 00:52:16,634 --> 00:52:17,635 Sí. 722 00:53:27,454 --> 00:53:30,249 Quien esté en la tienda, Somos agentes encargados de hacer cumplir la ley. 723 00:53:30,332 --> 00:53:31,792 Te tenemos rodeado. 724 00:53:36,004 --> 00:53:37,631 ¡Sal con las manos en alto! 725 00:54:02,489 --> 00:54:05,743 ¡Vaya, oh! ¡Maldita sea! ¡Tienen rabia! ¡Vaya! 726 00:54:06,702 --> 00:54:08,662 ¡Vaya! ¡Puaj! 727 00:54:15,043 --> 00:54:16,420 Están aquí, los dos. 728 00:54:19,465 --> 00:54:20,465 Muerto. 729 00:54:21,633 --> 00:54:22,634 ¿Qué? 730 00:54:27,473 --> 00:54:28,599 Dios mío. 731 00:54:29,558 --> 00:54:31,143 Oh... oh, Dios mío. 732 00:54:31,643 --> 00:54:32,811 Ay dios mío. 733 00:54:33,479 --> 00:54:35,439 Voy a... 734 00:54:43,822 --> 00:54:45,866 Estoy bien. Estoy bien. Yo solo... 735 00:54:45,949 --> 00:54:47,034 Dios mío. 736 00:54:52,414 --> 00:54:55,334 Oh, sí, Dios, eso definitivamente es Kyle y Calvin, muy bien. 737 00:54:56,376 --> 00:54:58,587 Demonios, pickett. Tenías razón, ¿eh? 738 00:55:02,216 --> 00:55:03,217 Esperar. 739 00:55:05,803 --> 00:55:07,346 Hay tres caballos allí. 740 00:55:08,347 --> 00:55:09,640 Sólo deberían ser dos. 741 00:55:29,493 --> 00:55:30,911 ¿Alguien ve de dónde vino eso? 742 00:55:32,996 --> 00:55:34,122 No tengo nada. 743 00:55:34,206 --> 00:55:36,750 -Wacey. - No los veo. 744 00:55:40,671 --> 00:55:42,464 Somos agentes encargados de hacer cumplir la ley. 745 00:55:44,591 --> 00:55:47,302 Mclanahan, extiéndanse. 746 00:55:47,386 --> 00:55:48,386 Vvacey. 747 00:55:49,012 --> 00:55:50,430 Vamos a buscarlos. 748 00:55:50,514 --> 00:55:52,975 Vas a hacer que nos maten, pickett. 749 00:56:18,250 --> 00:56:19,543 ¡Vvacey! 750 00:56:41,940 --> 00:56:43,191 Mierda, Joe. 751 00:56:44,026 --> 00:56:45,402 Casi me mata. 752 00:56:46,695 --> 00:56:47,946 Acabas de salvarme la vida. 753 00:56:49,448 --> 00:56:50,616 Pensé que no podías disparar. 754 00:56:50,699 --> 00:56:53,035 Sí, bueno, no tuve tiempo de pensar. 755 00:56:53,118 --> 00:56:55,662 Joe, ¿estás herido? 756 00:56:56,413 --> 00:56:58,665 Creo que son perdigones. 757 00:56:59,875 --> 00:57:02,377 Mclanahan, idiota. ¿No aclaraste a Joe? 758 00:57:03,045 --> 00:57:05,505 Alguien nos estaba disparando. 759 00:57:07,466 --> 00:57:09,051 Mierda, Joe. 760 00:57:09,801 --> 00:57:11,345 Tuviste razón todo el tiempo. 761 00:57:12,846 --> 00:57:14,932 Y ahora estás herido en el cumplimiento del deber. 762 00:57:15,015 --> 00:57:16,391 Eres un maldito héroe. 763 00:57:16,934 --> 00:57:18,769 Te darán una maldita medalla. 764 00:57:21,021 --> 00:57:22,481 Bueno. 765 00:57:22,564 --> 00:57:25,233 Pero... ¿quién es ese? 766 00:57:30,280 --> 00:57:32,491 J” a veces / no sé dónde j” 767 00:57:32,574 --> 00:57:35,619 j” este pequeño camino me está llevando j” 768 00:57:37,162 --> 00:57:41,541 j” a veces / ni siquiera lo sé la razón por la cual j” 769 00:57:42,459 --> 00:57:44,962 j” pero supongo que sigo apostando 'j” 770 00:57:45,045 --> 00:57:48,048 j”mucho alcohol y mucha divagación” 771 00:57:50,550 --> 00:57:54,763 j” bueno, es más fácil que solo esperando a morir j” 772 00:57:58,600 --> 00:58:00,394 j” oh, una vez, amigos j” 773 00:58:00,477 --> 00:58:04,106 j” lhada ma, incluso hada pa j” 774 00:58:05,357 --> 00:58:07,567 j” bueno, una vez la golpeó con un cinturón j” 775 00:58:07,651 --> 00:58:09,653 j” porque ella lloró j” 776 00:58:10,320 --> 00:58:13,073 j” ella le dijo que me cuidara j” 777 00:58:13,156 --> 00:58:15,951 j” se dirigió a Tennessee j” 778 00:58:18,704 --> 00:58:22,541 j” bueno, es más fácil que solo esperando a morir j” 779 00:58:29,715 --> 00:58:32,175 J”/cumplí la mayoría de edad y/encontré una niña j” 780 00:58:32,259 --> 00:58:34,469 j” en un bar de tuscaloosa” 781 00:58:35,971 --> 00:58:39,975 j” oh, ella me limpió y golpéalo a escondidas j” 782 00:58:41,268 --> 00:58:43,437 j” bueno, / traté de calmar el dolor j” 783 00:58:43,520 --> 00:58:46,648 j” / compré algo de agua y me subí a un tren j” 784 00:58:48,859 --> 00:58:53,321 j” parecía más fácil que simplemente esperando a morir j”